Escolher um nome para uma criança é uma parte importante e profundamente simbólica da vida das famílias chinesas. Na cultura chinesa, os nomes não apenas identificam a pessoa, mas trazem a importância, as esperanças e os desejos para o futuro. O processo de escolha do nome do recém-nascido inclui muitas vezes uma combinação de princípios filosóficos, normas tradicionais e valores familiares.
Há muitos fatores na cultura chinesa que influenciam a escolha do nome. É também a analogia com a natureza, e o uso de elementos de ensinamentos antigos, como confuçanismo e taoísmo, e o desejo de corresponder a uma certa herança familiar. Os nomes podem estar associados ao conceito de qi, equilíbrio de elementos e até poesia. Neste artigo, vamos considerar como os chineses escolhem os nomes dos seus filhos, como o significado do nome afeta a vida da criança e quais são as tradições deste processo.
1. Tradição de escolha do nome na China
1.1 Influência da filosofia chinesa
Na cultura chinesa, a escolha do nome da criança está intimamente ligada aos ensinamentos filosóficos, como o confucismo e o taoísmo. De acordo com estes ensinamentos, o nome deve levar harmonia, equilíbrio e energia que afetará a vida da criança.
- Muitas vezes são escolhidos nomes que simbolizam qualidades positivas, como sabedoria, longevidade, felicidade e força. O conceito de qi (气), que representa a energia vital, também tem um papel importante na escolha do nome.
1.2 Estrutura de nomes chineses
Os nomes chineses são normalmente compostos por três partes: sobrenome (姓, xong), primeiro nome (名, ming) e descendente (字, zung) no caso de crianças mais velhas. A ordem desses elementos é importante, e o sobrenome é sempre o primeiro. Exemplo: «Lee Xiang» (李翔), Lee, apelido, e Xiang, nome pessoal.
- O sobrenome é normalmente transmitido pela linha paterna e permanece inalterado durante toda a vida. O nome pessoal (ou o nome escolhido para a criança) pode ser dado pelos pais com base nos valores que eles querem injetar ao seu filho. No caso do uso da parte descendente (字, zunfo), ela é frequentemente dada na juventude e pode refletir conquistas pessoais ou eventos importantes na vida humana.
2. O significado do nome na cultura chinesa
2.1 Número e harmonia
A cultura chinesa tem um grande foco nos números e na sua importância simbólica. Muitos pais se baseiam no fenshui e na astrologia chinesa para determinar a melhor combinação de sons e números no nome. Muitas vezes escolhem nomes com combinação numérica positiva que levam sorte.
- Por exemplo, os números oito e nove são considerados felizes, pois são associados à excelência e longevidade. Isso também afeta a escolha de hieróglifos para o nome, cada um com um significado específico.
2.2 Hieroglifos e seu valor
A escolha de hieróglifos para o nome é um processo importante, porque cada hieróglifo tem um significado específico. Por exemplo, os hieróglifos para nomes são frequentemente escolhidos para significar felicidade, glória, liberdade ou longevidade. Os nomes podem incluir símbolos naturais como flores, árvores, animais e elementos relacionados com a filosofia, tais como o céu ou a terra.
- O nome da criança muitas vezes contém um ou dois hieróglifos que representam qualidades positivas, tais como sabedoria, força, sucesso ou prosperidade.
2.3 Poesia e referências literárias
A cultura chinesa está historicamente profundamente ligada à poesia, e muitos nomes de crianças são inspirados em poemas, obras literárias ou personagens históricos. Por exemplo, você pode escolher um nome que faz referência a obras literárias conhecidas, poemas clássicos ou tratados filosóficos.
- Os pais podem usar nomes associados a grandes personagens, como Tsé (子) nos nomes dos cientistas, ou obras poéticas que simbolizam a grandeza e a arte.
3. O papel da astrologia e do fenshui na escolha do nome
3.1 Astrologia e poemas de elementos
A cultura chinesa usa muitas vezes os princípios da astrologia chinesa para escolher um nome que atenda não apenas às preferências pessoais dos pais, mas também às forças espaciais. Neste contexto, a teoria de cinco elementos - madeira, fogo, terra, metal e água - é particularmente popular. Os elementos devem ser equilibrados na vida de uma pessoa, e o nome escolhido para uma criança é frequentemente associado a um desses elementos.
- Os pais podem escolher nomes que correspondem ao elemento ausente no «mapa de nascimento» da criança para garantir a harmonia na sua vida.
3.2 Influência do Fenshui
Fenshui é uma filosofia chinesa baseada na harmonização das pessoas com o espaço. A escolha de um nome para a criança também leva em conta os princípios do fenshui para que o nome promova o fluxo de energia e influencie favoravelmente o destino da criança. É importante que a combinação de hieróglifos e sons do nome seja compatível com a harmonia do espaço.
4. Mudanças modernas na escolha do nome
4.1 Influência ocidental e novos nomes
Os chineses modernos às vezes escolhem nomes mais ocidentais para os seus filhos, ou nomes que combinam os elementos tradicionais chineses com os mais universais e internacionais. Isso tem a ver com a globalização e o desejo das crianças de serem mais integradas no ambiente internacional.
- Nas últimas décadas, muitos pais dão aos filhos nomes que podem ser facilmente ditos em outros idiomas, como inglês, para facilitar a comunicação internacional.
4.2 Uso de nomes internacionais
Com frequência, os pais chineses dão a seus filhos nomes em inglês, além do nome tradicional chinês, especialmente para facilitar a vida internacional. Esses nomes muitas vezes se tornam um pseudônimo conveniente para trabalhar ou estudar no exterior.
Conclusão
A escolha de um nome na China é um processo importante e multifacetado que abrange aspectos filosóficos e culturais da vida chinesa. Os nomes não apenas refletem a personalidade humana, mas também desempenham a função de um símbolo que pode influenciar o seu destino e percepção social. Na cultura chinesa, o significado do nome tem raízes profundas, e a escolha do nome é uma parte importante da educação e transferência de valores para a próxima geração.
Há muitos fatores na cultura chinesa que influenciam a escolha do nome. É também a analogia com a natureza, e o uso de elementos de ensinamentos antigos, como confuçanismo e taoísmo, e o desejo de corresponder a uma certa herança familiar. Os nomes podem estar associados ao conceito de qi, equilíbrio de elementos e até poesia. Neste artigo, vamos considerar como os chineses escolhem os nomes dos seus filhos, como o significado do nome afeta a vida da criança e quais são as tradições deste processo.
1. Tradição de escolha do nome na China
1.1 Influência da filosofia chinesa
Na cultura chinesa, a escolha do nome da criança está intimamente ligada aos ensinamentos filosóficos, como o confucismo e o taoísmo. De acordo com estes ensinamentos, o nome deve levar harmonia, equilíbrio e energia que afetará a vida da criança.
- Muitas vezes são escolhidos nomes que simbolizam qualidades positivas, como sabedoria, longevidade, felicidade e força. O conceito de qi (气), que representa a energia vital, também tem um papel importante na escolha do nome.
1.2 Estrutura de nomes chineses
Os nomes chineses são normalmente compostos por três partes: sobrenome (姓, xong), primeiro nome (名, ming) e descendente (字, zung) no caso de crianças mais velhas. A ordem desses elementos é importante, e o sobrenome é sempre o primeiro. Exemplo: «Lee Xiang» (李翔), Lee, apelido, e Xiang, nome pessoal.
- O sobrenome é normalmente transmitido pela linha paterna e permanece inalterado durante toda a vida. O nome pessoal (ou o nome escolhido para a criança) pode ser dado pelos pais com base nos valores que eles querem injetar ao seu filho. No caso do uso da parte descendente (字, zunfo), ela é frequentemente dada na juventude e pode refletir conquistas pessoais ou eventos importantes na vida humana.
2. O significado do nome na cultura chinesa
2.1 Número e harmonia
A cultura chinesa tem um grande foco nos números e na sua importância simbólica. Muitos pais se baseiam no fenshui e na astrologia chinesa para determinar a melhor combinação de sons e números no nome. Muitas vezes escolhem nomes com combinação numérica positiva que levam sorte.
- Por exemplo, os números oito e nove são considerados felizes, pois são associados à excelência e longevidade. Isso também afeta a escolha de hieróglifos para o nome, cada um com um significado específico.
2.2 Hieroglifos e seu valor
A escolha de hieróglifos para o nome é um processo importante, porque cada hieróglifo tem um significado específico. Por exemplo, os hieróglifos para nomes são frequentemente escolhidos para significar felicidade, glória, liberdade ou longevidade. Os nomes podem incluir símbolos naturais como flores, árvores, animais e elementos relacionados com a filosofia, tais como o céu ou a terra.
- O nome da criança muitas vezes contém um ou dois hieróglifos que representam qualidades positivas, tais como sabedoria, força, sucesso ou prosperidade.
2.3 Poesia e referências literárias
A cultura chinesa está historicamente profundamente ligada à poesia, e muitos nomes de crianças são inspirados em poemas, obras literárias ou personagens históricos. Por exemplo, você pode escolher um nome que faz referência a obras literárias conhecidas, poemas clássicos ou tratados filosóficos.
- Os pais podem usar nomes associados a grandes personagens, como Tsé (子) nos nomes dos cientistas, ou obras poéticas que simbolizam a grandeza e a arte.
3. O papel da astrologia e do fenshui na escolha do nome
3.1 Astrologia e poemas de elementos
A cultura chinesa usa muitas vezes os princípios da astrologia chinesa para escolher um nome que atenda não apenas às preferências pessoais dos pais, mas também às forças espaciais. Neste contexto, a teoria de cinco elementos - madeira, fogo, terra, metal e água - é particularmente popular. Os elementos devem ser equilibrados na vida de uma pessoa, e o nome escolhido para uma criança é frequentemente associado a um desses elementos.
- Os pais podem escolher nomes que correspondem ao elemento ausente no «mapa de nascimento» da criança para garantir a harmonia na sua vida.
3.2 Influência do Fenshui
Fenshui é uma filosofia chinesa baseada na harmonização das pessoas com o espaço. A escolha de um nome para a criança também leva em conta os princípios do fenshui para que o nome promova o fluxo de energia e influencie favoravelmente o destino da criança. É importante que a combinação de hieróglifos e sons do nome seja compatível com a harmonia do espaço.
4. Mudanças modernas na escolha do nome
4.1 Influência ocidental e novos nomes
Os chineses modernos às vezes escolhem nomes mais ocidentais para os seus filhos, ou nomes que combinam os elementos tradicionais chineses com os mais universais e internacionais. Isso tem a ver com a globalização e o desejo das crianças de serem mais integradas no ambiente internacional.
- Nas últimas décadas, muitos pais dão aos filhos nomes que podem ser facilmente ditos em outros idiomas, como inglês, para facilitar a comunicação internacional.
4.2 Uso de nomes internacionais
Com frequência, os pais chineses dão a seus filhos nomes em inglês, além do nome tradicional chinês, especialmente para facilitar a vida internacional. Esses nomes muitas vezes se tornam um pseudônimo conveniente para trabalhar ou estudar no exterior.
Conclusão
A escolha de um nome na China é um processo importante e multifacetado que abrange aspectos filosóficos e culturais da vida chinesa. Os nomes não apenas refletem a personalidade humana, mas também desempenham a função de um símbolo que pode influenciar o seu destino e percepção social. Na cultura chinesa, o significado do nome tem raízes profundas, e a escolha do nome é uma parte importante da educação e transferência de valores para a próxima geração.